• 書名『赤毛のアン』をめぐる言葉の旅 : 翻訳書簡 = A literary journey through "Anne of Green Gables" : letters on translation
• 書名ヨミアカゲノアンオメグルコトバノタビ

• 著者名上白石萌音, 河野万里子著
• 著者ヨミカミシライシ，モネ

• ISBN9784140351819
• 国名コードja
• 言語コードjpn

• 出版地東京
• 出版者NHK出版
• 出版年2022.7

• ページ217p, 図版 [4] p
• サイズ19cm
• 価格1600円+税

• 注記巻頭・巻末に写真あり
  コラム(Postscript)参考文献: 巻末

• 件名Montgomery, Lucy Maude
  英語 -- 解釈
  翻訳
  赤毛のアン

• 内容上白石萌音、翻訳家デビュー。『赤毛のアン』を読み、訳し、言葉をみがく。
  
  目次
  訳者は役者に通ず
  アンの“ｗｏｎｄｅｒｆｕｌ”
  ヤクシャは監督にも通ず
  翻訳を生かすも殺すも会話次第
  話し言葉は現実と虚構の間を
  ギルバート、登場
  語感を研ぎ澄ます
  アンの部屋を満たしているのは…
  ただ一つの言葉を選びとる
  言葉は誘い合う
  求心力と呼吸力
  感動の大きさを、そのままに
  正解はないけれど