• 書名うまい英語で医学論文を書くコツ : 世界の一流誌に採択されるノウハウ　新訂
• 書名ヨミウマイエイゴデイガクロンブンオカクコツ

• 著者名植村研一著
• 著者ヨミウエムラ，ケンイチ

• 版新訂

• ISBN9784260039369
• 国名コードja
• 言語コードjpn

• 出版地東京
• 出版者医学書院
• 出版年2019.10

• ページxv, 207p
• サイズ22cm
• 価格3200円+税

• 注記付録: p172-205
  参考文献: p170
  索引: p206-208

• 件名英語(医学用)
  Writing
  English

• 内容英語論文を執筆しようと思ったら、まず本書でcomfortable Englishをマスターするべし。一流英文誌に論文を採択されたかったら、まず本書で世界で通用する論文構成を学ぶべし。新章「学術論文のうまい書き方」を加え“あの”名著がさらにパワーアップして復活。
  目次
  I　学術論文のうまい書き方
  　1．日本語の論文をいかにうまい英語に訳しても採用されない
  　2．論文採用基準の日米差
  　　1　日本の医学会誌は学会の買い取り
  　　2　英文誌は世界中に販売される商業誌で査読前の編集長による拒絶がある
  　3．米英国の一流出版社の立場
  　　1　雑誌の販売部数を増やしたい
  　　2　製作費（総頁数）を減らしたい
  　　3　内容の優れた論文を多数載せたい
  　　4　各論文の頁数をできるだけ減らしたい
  　　5　広い分野の読者に読ませたい
  　4．原著論文を採択されるようにうまく書くコツ
  　　1　原著論文の構成
  　　2　うまい表題の作り方─indicative titleとinformative title
  　　3　うまい抄録の書き方
  　　4　うまい序文の書き方
  　　5　うまい対象・方法の書き方
  　　6　うまい結果の書き方
  　　7　うまい考察の書き方
  　5．採択されるように症例報告を書くコツ
  　　1　採択される症例報告とは？
  　　2　症例報告のうまい書き方
  II　うまい英語での表現法
  　1．文法的和文英訳をしてはならない
  　2．うまい英語に意訳するコツ
  　　1　comfortable English（うまい英語）とは何か
  　　2　comfortable Englishへの意訳の手順
  　　3　paragraphと段落の違い
  　　4　英文の階層的構成
  　　5　subjectは「主語」ではない
  　　6　米英人は能動態を好む
  　　7　simple and clear statementに徹する
  　　8　動詞のうまい使い方
  　　9　不要語の削除
  　　10　略語の使用上の留意点
  　　11 「思う」＝“think”だけではない
  　　12　否定文の日英差
  　　13　be動詞をできるだけ避ける
  　　14　ofをできるだけ避ける
  　　15　冠詞の使い方
  　　16　時制tenseの使い方
  　　17　maleとfemaleの使い方
  　　18　limbとextremityの使い分け
  　　19　caseとpatientの使い分け
  　　20　英文での数字の使い方
  　　21　年齢の表現
  　　22　数量の表現での留意点（byとtoの違い）
  　　23　標準偏差と標準誤差の区別
  　　24　byとwithの使い分け
  　　25　語・句はどのような順序で並べたらよいか
  III　comfortable English 100本ノック─添削例の総合的解析
  IV　さらに，comfortable English 100本ノック─原文と訂正文の対比
  付録1　対談 うまい英語で地球が狭くなる─アクセプトされる英語医学論文を書くために
  付録2　よくみられる語，句の使用上の誤り
  付録3　略語一覧